text/ IK.Y
在過完忙碌的2015 年後，沈寂一段時間上學去（復學了就撐到畢業吧梅子）的 Ja Mezz 帶著新歌回來與大家見面了。
這次的非正規專輯《Memento》收錄了兩首曲子，主打歌《Memento》由1llionaire的The Quiett參與featuring，
而另一首是此前先行在soundcloud上發布音源的《hade$》。
大家對假梅子的印象可能就是SMTM中那個充滿陰氣（？）的運動服愛好者，
因為他沒什麼中文資料，maybe大家對梅子沒有那麼大的熱情為他做介紹文（那我是中什麼邪），
所以我就簡單的show you the Mezz 再來聊聊新專輯好了。
김 성 희 a.k.a 자 메 즈 Ja mezz
|
|
本名：김성희 金成希（正名） 生日：1989, 8 , 11 學歷：漢陽大學 經營學系 (在學) 所屬社：Grandline Entertainment （旗下藝人有Geeks、TakeOne、RIMI等） 所屬crew：Krosshartz 出道曲：Wanna Get (Oasis Pt.2) 2014.08.28 出演節目：SMTM3（本名出演）、SMTM4 twitter：@mezzryhere instagram：@livewellnprosper
|
Ja mezz是因為他的英文名字本來是James，但rapper名叫James好像有點弱（？），
他就把s改成zz，把Ja mezz重組的話也有Jazz me的意思，隨性中帶點巧思的Ja mezz就此誕生。
14歲全家去過菲律賓一陣子，15歲又舉家移居中國四川省的成都，就讀成都愛思瑟國際學校，畢業後為了上大學而回到了韓國。
一次搭乘飛機時爾然被升到商務艙，從此有了當businessman的夢想（WTF????），
所以大學就讀了漢陽大學的經營學系（看來梅子功課不錯），途中休學並服完兵役後，於2015年2月復學。
小時候學過鋼琴、國高中時玩過樂團（擔任鼓手），接觸的音樂並不是Hiphop的類型。
20歲左右時接觸到R&B，陷入Stevie Wonder、Boyz II Men等黑人歌手的音樂世界中。
上了大學後，結交了玩嘻哈音樂的朋友們，
因為在看朋友방영식（a.k.a. Green Man也是Krosshartz所屬）作beat時驚豔到，
開始踏入Hiphop的世界，才有了現在的假梅子。
2014年2月與現在的所屬社Grandline Entertainment簽約，
2014年中出演SMTM3，和Bobby 1:1 Battle被淘汰後，8月發表出道單曲《Wanna Get》。
2015年再度出演SMTM4，加入ZiPa隊一同創造出膾炙人口的《龜甲船》，
節目外從年初到年底陸續推出《我的一天》三部曲、《1/4》、《復學生》和《School Life》等作品，
也參與Zico第2張單曲《Well Done》的featuring。
在8月11生日當天發表《1/4》後也舉辦了第一場個人的showcase，
年底則和SMTM4中頗受歡迎也是同公司的Lil Boi一起開了Lil Boi & Ja Mezz Double Concert，
2015年對假梅子來說無疑是非常充實的一年（梅子豐年？）。
|
|
|
|
透過SMTM3初次與大眾見面的假梅子， 因講話直率和失誤被惡魔剪輯成口無遮攔的囂張怪咖 |
待機時被捕捉到偷看(?)Bobby的假梅子， 真的是用那張臉做什麼都會被懷疑帶有惡意欸 www |
|
|
|
|
|
因為與SMTM3同樣的整套服裝風格， 漁夫帽和運動服就成了假梅子的個人標誌 |
問了Snoop Dogg理所當然的問題後反省的梅子， 有話直說有錯就改的態度好感值＋1000倍啊！ |
和ZiPa隊一起去溪邊玩後大家都跳進水中， 自己在旁修行的梅子（什麼鬼設定哈哈哈） |
Krosshartz crew，包含 Ja Mezz(左四) Louie of Geeks(右四) Green Man(右二) Dakshood(右五) 等。
2014年發表的《Wanna Get》和《 나무늘보 樹懶》。
2015年發表的6個作品：《나의 하루 我的一天三部曲》(下排)、《복학생 復學生》(右上)、《1/4》(中上)、和《School Life》(左上)
（專輯和crew之後可能再另開一篇文介紹了，好多已累...＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿(;´༎ຶД༎ຶ`)）
假梅子xN by DOK NATION (最後一個私心置入ㄎㄎ <3)
show you the Mezz大概就到這邊，接著就來聊專輯《Memento》吧！
《 Memento 》ＭＶ
↓ click & check it ↓
《 Memento ( feat. The Quiett ) 》 歌詞中譯
어제는 편의점 昨天在便利商店
대충 때웠는데 隨便解決了一餐
오늘은 구워 今天去烤了
한우 에이플러스（뷔페） 上等韓牛（buffet ）
어제는 편의점 昨天在便利商店
대충 때웠는데 隨便解決了一餐
오늘은 구워 今天去烤了
한우 에이 쁠에쁠에쁠 上等韓牛Ａ＋＋＋
그래 그래 對啊 對啊
그래서 뒤는 안 봐 所以才不回頭看
그래 그래서 對啊 所以
왔던 길론 안가 我才不走回頭路
그래 그래 對啊 對啊
그래서 뒤는 안 봐 所以才不回頭看
그래 그래 對啊 對啊
나는 기억상실 환자 我就是失憶症患者
계속 다음 걸 노려 繼續瞄準下一個目標
주저하지 않고 毫不猶豫地
방아쇠를 당겨 扣下板機
bang bang bang boom
계속 다음 걸 노려 繼續瞄準下一個目標
주저하지 않고 毫不猶豫地
방아쇠를 당겨 扣下板機
bang bang bang boom
계속 다음 걸 노려 繼續瞄準下一個目標
이 전건 다 버려 把之前的全拋掉
memento memento memento
계속 다음 걸 노려 繼續瞄準下一個目標
주저하지 않고 毫不猶豫地
방아쇠를 당겨 당겨 扣下板機
hold on who that kid
너가 알던 내가 因為不是你所認識的我
아니라서 놀랬지 嚇到了吧
wanna get 때는 《wanna get》出來的時候
날더러 boombap kid 還叫我boombap kid
나무늘보처럼 늘어질 땐 像樹懶一樣軟趴趴的時候
drug addict 就是drug addict
1/4 앨범 그냥 專輯《1/4》
나의 얘기 就只是我的故事
그럼 school life 那《school life》
앨범은 아니겠니 不也一樣嗎
내가 딴 음악 한다고 我說做別的音樂
내가 바뀌겠니 我就會變嗎
진짜 내가 하고 싶은 其實我真正想做的音樂
음악은 RNB 是RnB
yeah I'm always
on to the new shit
너의 악플 너의 칭찬 你的酸文和讚美
전부 무의미 全都沒意義
넌 왜 album이 你大概會問我
drop인지 묻겠지 為什麼要發專輯要用drop一詞
일부러 떨어뜨린 걸 那你會把故意丟出來的東西
넌 다시 줍겠니 再撿起來嗎
여전히 그 노래에 當你又在考慮要給這首歌
별점 몇 개 줄지 拿掉幾顆星的時候
고민할 때 이미 它早就
너와 같은 별에 없지 和你給的星等不同了啊
광활한 우주가 浩瀚的宇宙
나의 여행지 就是我的旅行地
그건 내 머리 안엔 它存在我的腦中
있고 너는 없겠지 但你沒有吧
bucket hat 쓰면 戴上漁夫帽的話
내 이름을 쓰고 hash tag 就會寫下我的名字
하는 blogger들 hash tag我的部落客們
난 요즘 입어 멋진 jacket 我最近穿的瞎趴夾克
츄리닝만으로도 멋을 내던 之前只穿運動服也潮的我
내가 멋을 부려 이거 好好打扮的話
완전 시럽 뿌린 팬케잌 完全就是淋上糖漿的鬆餅
예술가 기믹따윈 없어 我沒啥藝術氣息
난 그냥 alcoholic에다 我只是個酒鬼
애정결핍에다 heavy smoker 也是個單身的老煙槍
이 노래 역시 너가 這首歌在你評價的時候
평가할 땐 늦었어 就來不及了
난 이미 이 노래에 我對這首歌的hook
훅이 재미없어 早就沒意思了
어제는 편의점 昨天在便利商店
대충 때웠는데 隨便解決了一餐
오늘은 구워 今天去烤了
한우 에이플러스（뷔페） 上等韓牛（buffet ）
어제는 편의점 昨天在便利商店
대충 때웠는데 隨便解決了一餐
오늘은 구워 今天去烤了
한우 에이 쁠에쁠에쁠 上等韓牛Ａ＋＋＋
그래 그래 對啊 對啊
그래서 뒤는 안 봐 所以才不回頭看
그래 그래서 對啊 所以
왔던 길론 안가 我才不走回頭路
그래 그래 對啊 對啊
그래서 뒤는 안 봐 所以才不回頭看
그래 그래 對啊 對啊
나는 기억상실 환자 我就是失憶症患者
계속 다음 걸 노려 繼續瞄準下一個目標
주저하지 않고 毫不猶豫地
방아쇠를 당겨 扣下板機
bang bang bang boom
계속 다음 걸 노려 繼續瞄準下一個目標
주저하지 않고 毫不猶豫地
방아쇠를 당겨 扣下板機
bang bang bang boom
계속 다음 걸 노려 繼續瞄準下一個目標
이 전건 다 버려 把之前的全拋掉
memento memento memento
계속 다음 걸 노려 繼續瞄準下一個目標
주저하지 않고 毫不猶豫地
방아쇠를 당겨 당겨 扣下板機
기억이 나지 않아 想不起來
지난달에 내가 번 돈 上個月我賺的錢
다 어디다가 썼는지 都花到哪了
뭐 다시 벌면 되지 算了 再賺就有了嘛
아무것도 없던 놈이 過去什麼都沒有的傢伙
어쩌다 이렇게 떴는지 爾然間就紅成這樣了
돌이켜보면 내 삶은 回想起來 我的人生
작업하고 공연하고 就是反覆著做音樂表演
벌고 쓰는 것의 반복 和賺錢花錢
전쟁 같은 게임 像戰爭般的遊戲
셀 수없이 많은 승리와 數不清的勝利和
hater들의 항복 hater們的投降
뒤를 돌아보지 않아 我從不回頭看
나는 회상쯤은 해도 就算有時回想一下
과거에 연연하지 않아 yea 也不會流連於過去
나이는 먹어가지만은 年齡雖然在增長
아직 할 일이 많기에 但要做的事還太多
아직 결혼하지 않아 yea 我還不打算結婚勒 yea ヽ(´∀` )ﾉ
fuck your love motherfucker
나는 오직 성공에 因為我只要成功
모든 것을 걸었기에 yea 全都可以豁出去 yea
계속 다음 걸 노려 繼續瞄準下一個目標
쉬지 않고 뱉어대지 毫無停歇地唱出來
그게 illionaire way yea 這就是illionaire way yea
다음 앨범을 작업해 製作下一張專輯
몇 달이 걸린 진 就算不知會花上幾個月
몰라도 매일같이 日復一日地上節目
방송은 내 성격에 雖然不合我的個性
안 맞지만 내 목표를 但那是為了我的目標
위해 택한 일 而選擇的工作
넌 쉬라고 하지만 雖然叫我休息一下
멈출 수 없지 但到我昏厥為止
난 쓰러질 때까지 我是停不下來的
뒤돌아볼 시간에 省下回顧的時間
앞으로 나가서 맞아봐 走向前去迎接
널 기다리는 새 아침 等待你的嶄新早晨
어제는 편의점 昨天在便利商店
대충 때웠는데 隨便解決了一餐
오늘은 구워 今天去烤了
한우 에이플러스（뷔페） 上等韓牛（buffet ）
어제는 편의점 昨天在便利商店
대충 때웠는데 隨便解決了一餐
오늘은 구워 今天去烤了
한우 에이 쁠에쁠에쁠 上等韓牛Ａ＋＋＋
그래 그래 對啊 對啊
그래서 뒤는 안 봐 所以才不回頭看
그래 그래서 對啊 所以
왔던 길론 안가 我才不走回頭路
그래 그래 對啊 對啊
그래서 뒤는 안 봐 所以才不回頭看
그래 그래 對啊 對啊
나는 기억상실 환자 我就是失憶症患者
계속 다음 걸 노려 繼續瞄準下一個目標
주저하지 않고 毫不猶豫地
방아쇠를 당겨 扣下板機
bang bang bang boom
계속 다음 걸 노려 繼續瞄準下一個目標
주저하지 않고 毫不猶豫地
방아쇠를 당겨 扣下板機
bang bang bang boom
계속 다음 걸 노려 繼續瞄準下一個目標
이 전건 다 버려 把之前的全拋掉
memento memento memento
계속 다음 걸 노려 繼續瞄準下一個目標
주저하지 않고 毫不猶豫地
방아쇠를 당겨 당겨 扣下板機
主打歌《Memento》靈感取自於諾蘭導演（執導過《全面啟動》和《星際效應》等名片）的2000年電影《記憶拼圖》。
在音樂的構成和MV的呈現上都可以感受到Ja Mezz的巧思，更詳細的專輯的介紹可以參考之前翻譯過的採訪。
》【採訪】 자메즈(Ja Mezz)《Memento》 (中譯) 《
電影《記憶拼圖》海報
（很好看的諾蘭經典電影，大推！台灣片商收錄的是限定 DVD 中導演另外重新剪輯過的正常順序版，建議找非線性剪輯版來看喔～）
仔細聽音源的話會發現沒有MV中拍立得拍出來的聲音，這也可以看得出在音源和MV處理上的細心度
老實說我可能是因為被MV的視覺和故事性所吸引，音樂也滿符合我的胃口，才想要好好的來寫個假梅子的文
絕對不是MV裡的Ｑ哥太帥，帥到看完我腦中有迷之音叫我一定要幫這隻MV做中字才開始寫假梅子文章的不歸路喔！
好啦，真的是因為我本來就滿喜歡假梅子的音樂也很喜歡奇怪的人所以才想讓更多人知道這個外表有點污濁的神奇果實啦（梅子: ???)
❝ Oh, that’s the thing. I have this condition. ❞
❝ A condition? ❞ ❝ It’s my memory. ❞
 |
|
《Memento》一開始就引用了電影裡男主角向旅館櫃台解釋自己病情的台詞片段，
我覺得這點還滿有趣的，作為一首歌的intro頗抓耳。
 |
|
是說梅子的表現力也還不錯哈哈哈，在床上醒來一臉who am I where am I 就像電影中的主角一樣。
 |
|
雖然Ｑ哥是featuring的原因而出現在MV裡，跟電影其實沒什麼連結，
但如果要代入電影元素的話，應該就是電影中自作孽的警察Teddy了吧
但是哪有那麼帥的警察啦這合理嗎！！？拜託抓我啊啊啊！！！！！（失控）
 |
|
仔細看MV中出現的拍立得的話，都是與梅子有所關聯的事物（頑皮豹、樹懶、Burger King 等等），
像從鏡子上拿起的這張應該是公車車身上的標示，就是梅子之前在往返弘大和回基洞常搭的273號公車，
《Wanna Get》的cover和MV都有出現過273號公車身影。
 |
|
是說電影主角開的是Jaguar，梅子你開什麼Tico載Ｑ哥啊哈哈哈（Ｑ哥打哈欠好可愛喔(盲粉）
但老實說把老車重新漆成粉色再畫上頑皮豹（梅子親自參與製作）真的是很莫名的適合梅子耶（把Ｑ哥放在裡面整個再＋1000分）
 |
|
然後為什麼MV裡的梅子各種耍萌啊？
為什麼我會覺得好可愛喔哈哈哈（眼睛業障重）
 |
|
《記憶拼圖》是以非線性剪輯穿插黑白片段呈現故事，在Memento MV中也仿效了此手法
而且從黑白片段中出現的內容可以知道這是梅子的過去（樹懶→《나무늘보 》、飛機→《1/4》中的《Pilot》）
用這次專輯的概念核心來解釋的話應該就是忘了我之前的作品吧，以Memento為新的出發我會帶來new shit的！
 |
|
好了，現在來看看MV重點Ｑ哥吧（有在尊重梅子嗎）
每看一次MV內心都會在Ｑ哥part各種崩潰，超 帥 的啊啊啊啊啊啊啊啊（腦粉吶喊中）ʅ(´༎ຶД༎ຶ`) ʃ
差點就把每秒的截圖都上傳，但這樣文章有一半以上都是Ｑ哥的臉了哈哈哈（有在尊重梅子嗎）
右邊那張睜眼的瞬間殺傷力太大就沒採用了，請大家去刷MV吧～（舔屏中）
 |
|
Put your 1llionaire sign up! It's Illionaire Gang 啦! （整個跑題）
Ｑ哥part就是沒有要尊重梅子的意思哈哈哈
牛 奶 皮 膚 申 東 甲 , 美 顏 盛 世 申 東 甲 ,哈雷路亞 \(༎ຶ∇༎ຶ) /
本來想說好久沒寫文要professional一點，還是歪掉了（哭）
ＯＫ，Memento大概就是這樣，
看水管留言雖然大致都是好評，說音樂有外國嘻哈的味道、Tico好潮、Ｑ哥好帥（？）
也有些網友說「假梅子也開始跟主流了啊」 「沒有之前那種樸實感的帥氣了呢」
每個人感受都不同啦，但音樂本來就沒有一個標準的定義，端看個人喜好
喜歡就喜歡 不喜歡就不喜歡嘛，非主流會變主流，主流會變三刀流·百八煩惱鳳(? ?)
Hello~ 你想嫁Ｑ哥但有時候就是都跟梅子這種類型的在一起嘛 (? ? ?)
好啦梅子也很好啊，你可以搭他蝦趴的粉紅豹坐騎到處遊山玩水或去見Ｑ哥啊
假梅子還是會繼續做他的音樂，中的話就enjoy其中，沒中的話左轉出口謝謝。
專輯的另一首《 hade$ 》也翻譯了喔～ 雖然有點難翻但內容頗ㄎ一ㄤ 頗有趣的
《 Memento 》ＭＶ
↓ click & check it ↓
《 hade$ 》 歌詞中譯
gold chains on my neck when I commit suicide
관을 짜고 그 안에 돈뭉칠 부어봐 做個棺材 往裡面傾倒一綑一綑的紙鈔吧
죽음은 황소처럼 달려와 난 투우사 我是鬥牛士 死亡就像頭黃牛般向我奔來
하데스한테 잘지내냐 안부 물어봐 遇到閻王就問他過得好不好吧
stack my money money money up till the casket drop (x4)
내가 죽을때 딱 내 영혼의 무게만큼 我死的時候 在我手中塞點與我靈魂同重的
내 손에 쥐어줘 금 21그램 21公克黃金
날 사랑했던 여자들은 올려 instagram 曾愛過我的女人們上傳的instagram
#livewellnprosper 내 이름 yeah 標記的都是livewellnprosper和我的名字yeah
죽음의 문턱 앞에서도 난 딜을해 就算到了死亡門檻前 我還是要進行交易
저승사자 한테 봉투 쥐어주고 see you later 將奠儀塞給死神 see you later
난 아무데도 못 가 제삿날을 미룰께 我哪都去不了 我會把忌日延期的
till i be a billlionaire, 달릴꺼야 기름 채워 till i be a billlionaire 我會跑起來的 把油都加滿吧
그래 난 현대판 현대 정주영(1) 沒錯 我就是現代版的現代鄭周永
started from the scratch 부상투혼 선수처럼 started from the scratch 就像負傷的選手鬥志昂揚
이젠 steady money makin 공무원 現在是 steady money makin 的公務員
500,000,000 벌꺼야 오억원 我會賺500,000,000的 5億元
oh 상상만으로도 난 벌써 oh 光想像一下而已
내 명의로된 통장 한 스무개쯤 만들었어 我就已經開了個人存摺大概20個了
오늘 죽을듯이 살지만 안 죽었어 雖然今天就像行屍走肉般地活著 但不會死的
pedal to the metal(2) 내 차는 보험 안 들었어 pedal to the metal 我的車可沒加保
gold chains on my neck when I commit suicide
관을 짜고 그 안에 돈뭉칠 부어봐 做個棺材 往裡面傾倒一綑一綑的紙鈔吧
죽음은 황소처럼 달려와 난 투우사 我是鬥牛士 死亡就像頭黃牛般向我奔來
하데스한테 잘지내냐 안부 물어봐 遇到閻王就問他過得好不好吧
stack my money money money up till the casket drop (x4)
죽음이란건 나한텐 만화 같애 Dragonball 死亡這東西對我來說就像漫畫Dragonball
머리 위 동그라미 달고 살어 계왕성에(3) 頭上添個光環存活下去
호화저택 짓고 케르베로스(4) 내 애완견 在界王星上蓋棟豪宅 地獄三頭犬是我的愛犬
내 모습을 본 니네 안색 내 시체 보다 하얘 패왕별희 ho 看到我後你的臉色比我的屍體還蒼白耶 霸王別姬 ho
사돈같은 hater들은 배아퍼 親家般的hater們都嫉妒吧
난 죽어서도 잘 팔려 아마 자서전 책한권 就算我死去也會大賣 大概就一本自傳
요람에서 무덤까지 돈을 쓸어담지 從搖籃到墓地 錢都一掃而去
Won Won(5) 원없이 Won버는거 that's all i want 沒有錢的話 賺錢 that's all i want
강원도 촌뜨기가 돈쓰니까 시골 인심 씀씀이야 ha 江原道的鄉巴佬花了錢 鄉下人情味大噴發 都是大手筆 ha
언제 죽을지다 모르니까 因為不知道什麼時候會死啊
shimmy shimmy ya 여자들은 shake that money maker shimmy shimmy ya 女人們都 shake that money maker
그 궁둥이가 커서 깔려 억 소리 냈어 因為屁股太大 跌倒大喊哎唷喂啊
good die young then i'm a bad mothafucka
영웅의 조건은 서른전에 다 요절 그럼 다 꺼져 當英雄的條件是30歲前全都會夭折 那就都閃邊去吧
중국 살때 진시황릉에 갔었고 거기서 불로초를 삼켰어 住在中國時 去了秦始皇陵嚥下了不老草
live long and prosper thank God
gold chains on my neck when I commit suicide
관을 짜고 그 안에 돈뭉칠 부어봐 做個棺材 往裡面傾倒一綑一綑的紙鈔吧
죽음은 황소처럼 달려와 난 투우사 我是鬥牛士 死亡就像頭黃牛般向我奔來
하데스한테 잘지내냐 안부 물어봐 遇到閻王就問他過得好不好吧
（1) 정주영 : 鄭周永，白手起家的現代集團創辦人。
（2) pedal to the metal : 猛踩油門。
（3) 계왕성 ：界王星，七龍珠中就像陰間的次元，藉由在頭上加個光環，就能保有生前肉體，以另一種形式在此地存活著。
（4) 케르베로스 ：Kerberos 賽伯拉斯，希臘神話中看守地獄之門的三頭犬。
（5) Won ：音同원，韓元。
8月11是梅子的生日嘛，本來想在這天發文
但他突然在ins上發起生日特別Q&A，我為了把全部的留言看完就晚了一天..呵呵，但發文日期還是放他生日日期好了以作祝賀。
一不小心就整理了一些問答，有點多我再另外放一篇好了.....（根本入坑了）
this way → 【 假梅子的生日Ｑ＆ＡTIME 】
其實在SMTM3初次看到假梅子的時候對他印象滿身的，就覺得這個人怪的頗特別，
到SMTM4再出現時，他已經upgrade了一個等級，龜甲船裡他的part是我最喜歡的，
然後再去聽了他的其他作品，有點慵懶不疾不徐的說唱和獨特的嗓音頗抓耳的，
內容大部份都是他自己的故事，我也滿喜歡把自己的故事寫在其中的歌曲，可以藉此認識他是什麼樣的人，
有話直說直率的個性，還散發出一種黑黑的氣息(?)，偶爾會莫名的發萌，各種衝突的特點放他身上真的是很圈飯欸(我啦我被圈)
其實還有很多想寫的，像是梅子其他的作品，和一些其他的相關人物（rapper界的人脈真的是沒在開玩笑）
待我把資料找得更齊全再跟大家分享吧～
送上兩張清純（？）、還人模人樣（？？）的梅子給大家～
#livewellnprosper #Mezzluvit ♥
Source：나무위키、naver music、Ja Mezz facebook、Ja Mezz instagram、Krosshartz facebook、youtube、dailymotion
( 資料更新至 Oct. 2016 )
留言列表
『INTERVIEW』 (2)