歌詞/ Naver
文,譯/ M.Xiang
恭喜Thornapple的낯선 열대入圍2015 韓國大眾音樂賞「最佳現代搖滾」
어질어질 길 따라
隨著恍恍惚惚的街
아른아른 달 따라
跟著閃閃爍爍的月
내가 났던 섬은 대체 어디였던가
我誕生的島嶼到底在哪
모두가 꿈을 꾸는
所有人都夢著的
나만 깨는 열대야
只有我還醒著的熱帶
너와 나의 적도에서
在你與我的赤道上
신을 찾았네
找到了神啊
내가 앓았던 낯선 열대
我曾病著的那陌生的熱帶
그대가 나를 두고 간 열대
離我而去的熱帶
쓸데없이 건강한
那些毫無意義健康的
쓸모없는 사람들
毫無價值的人們
거리에서 끼리끼리
在路上一群群的
입을 맞추네
親吻著啊
네가 대신 아파줘
你來代替我受罪吧
그럼 나는 살 거야
這樣我才能活下去
서러움에 제멋대로
在悲傷之中照著我的方式
치민 욕지기
往上衝出的噁心感
내가 앓았던 낯선 열대
我曾病著的那陌生的熱帶
그대가 나를 두고 간 열대
離我而去的熱帶
그래도 어떤 이는
就算是這樣
약을 건네주었네
有些還是會給藥的啊
삼키는 척하다 이내
裝作一口氣全吞下
뱉어 버렸어
全都吐出來了
이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬?
這該怎麼辦?這該怎麼辦?這該怎麼辦?
이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬?
這該怎麼辦?這該怎麼辦?這該怎麼辦?
오늘은 어제와
和昨天數量相仿的人們
비슷한 수의 사람들이
在路上
길에서 죽어간 하루
死去的今日
오늘은 누구의
今天是任何人的生命
목숨도 내겐 의미 없는
對我來說都毫無意義
힘겨운 열대의 하루
熱帶沉重的一天
내가 앓았던 낯선 열대
我曾病著的那陌生的熱帶
그대가 나를 두고 간 열대
離我而去的熱帶
把韓文歌詞丟草稿裡N百年的這篇
一翻卻像旋律讓人一樣中毒停不下手
「啊~真的是從專輯封面、MV、旋律，一路到歌詞都是病態得令人著迷」
就單純的兩個音Bass，卻與不斷反覆的吉他在違和之中達成平衡
在吉他製造的迷濛薄霧下，似有非無的主唱進來
銅鈸愈顯急驟，突然Bass急轉直下，卻不見任何收斂
在該是隨MV畫面轉為彩色而認為變成明亮的Brige段落
卻因為又低沉又不內斂的Bass讓人不自覺得起雞皮疙瘩
本來還在熱帶沙灘上昏厥著的，迷迷濛濛，恍恍惚惚
隨著Bridge轉過，主吉他旋律開始走反拍
和不搭嘎的和絃組合起來，卻異常病態得讓人中毒
一聲不羈的笑聲劃過，終於是在陌生的熱帶島嶼上清醒
主唱飄渺的聲音也轉實，每一個高音收尾都勾著你的搖擺
開始急促、緊張
結束。
記不起來一開始怎麼聽到他們的
大概是youtube上的訂閱吧
又是詭譎風格啊(笑
雖然在K-indie中比較廣為人知的多數是清新的acoustic風格
但還是這種在主流找不到的實驗性音樂更吸引我啊!!
附上Live版本的，在solo部分Bass也有一段solo
這一首的Bass雖然不是多華麗，但真的對這詭譎曲風幫助很大，很吸引人啊(暴衝
再附上Happy Robot Concert上的시퍼런 봄
(純粹是不知道介紹要到N百年後才生得出來又迫不急待想分享這首歌才讓它亂入XD)
延伸閱讀：
【歌詞】쏜애플（THORNAPPLE） - EP首爾病（中韓歌詞）
【歌詞】쏜애플（THORNAPPLE） - Haze아지랑이
【歌詞】쏜애플（THORNAPPLE） - Blue Spring시퍼런 봄
【後記】Far East Union Vol.1 in Taiwan (MONOEYES, THORNAPPLE, Fire EX)
留言列表
『INTERVIEW』 (2)