lyrics fr Naver
文.譯/M.Xiang
녹아 흐르는 아스팔트 위에
在流淌的融化柏油上
귀를 기울여 들었던 소리
側耳細聽到的聲音
오늘도 지구는 나를 제쳐 두고
今天地球也把我擱在一邊
아무렇지 않게 돌아가
在軌道上緩慢運行
따가운 날을 피해서 다니다
為了避開熾熱的日子奔走
만나 버렸던 많은 사람들
而相遇的許多人們
어딘가 멀리에, 멀고 먼 나라에
遠處的某個地方，在遙遠的國度
모두 잠을 자러 돌아가
全都回去睡覺了
나는 얼마나 더 달아날 수 있을까?
我還能逃多久
너덜너덜 헤진 몸뚱일 가누네
撐住飄忽分離的軀體了啊
나는 얼마나 더
我還必須再
너의 까만 눈을 견뎌내야
忍受你的黑眸多久
제대로 설 수 있을까?
才能站穩呢
나는 지금 여기에 살아있어
我現在在這裡呼吸著
차는 숨을 내쉬며 살아있어
喘息著冰冷的空氣
다신 그대와 느릿느릿하게
即使無法再次與他
늘어져 가는 시간을
緩慢地細數著
세어 볼 수 없어도
趨緩的時光
당신의 체온을 느끼려 해도
即使試著感受你的體溫
여전히 이곳은 나쁜 날씨
這裡天氣仍然很糟
좋은 시절들은, 항상 끝이 날까?
美好的歲月總是會結束嗎?
마음만 잔뜩 커다래져
只有情緒無盡綿延
나는 얼마나 더 살아갈 수 있을까?
我還能夠活多久?
헤아릴 수 없는 내일이 불안해
無法揣度的明天叫人不安
나는 얼마나 더 돌아가는
我還必須再撐過
땅을 견뎌내야
迂迴之地多久
제대로 설 수 있을까?
才能好好站穩呢?
나는 지금 여기에 살아있어
我現在在這裡喘息著
차는 숨을 내쉬며 살아있어
吸吐冰冷的空氣喘息著
어지러워요, 날 찾아내 줘요
好暈，把我找出來吧
꺼지지 않는 나의 두려움
不會消失的恐懼
새빨갛게 흐드러진 해 질 무렵 공기
日落時分 熾紅的空氣
하루만큼 늙어 버린 사람들의 냄새
人們逝去一天歲月的氣息
무엇보다 숨을 참기 힘든 이 세계를
難以屏息的這世界
분명 나는
我明明
좋아한다 생각해
是喜歡的啊
나는 지금 여기에 살아있어
我現在在這裡喘息著
차는 숨을 내쉬며 살아있어
吸吐冰冷的空氣喘息著
그대도 어딘가에서 살아가
你也在某個地方喘活
꺼지지 않는 나의 그리움
不會消失的思念
身邊其實不乏對搖滾無感，聽不下去的朋友，尤其像THORNAPPLE曲風詭異可能又更難被接受，如果真要向那些朋友推薦一首THORNAPPLE的作品，那非這首Haze莫屬了，聽說之前防彈少年團的Rap Monster有推薦過。反倒是我在聽他們二輯《異常氣候》時，對這首歌比較無感，先是沉浸在「陌生的熱帶Strange Tropics」病態的風格中，接著又狂熱於「蔚藍的春」的激情裡，到了專輯末的Haze腦袋卻仍是前幾首的餘韻。大概是等到前幾首都已經聽爛了，才開始正視這首Haze吧(笑)。在韓文中特別喜歡소나기(驟雨)這個單字，沒有任何原因，即使對於中文一點感覺也沒有.....，在這首Haze有一句歌詞「여전히 이곳은 나쁜 날씨這裡天氣仍然糟糕」，每每聽到這句都有一種說不出的感受，覺得很美，但又不知道美在哪......
這首翻了很久，沒閒情逸致弄部落格也是一個原因(欸不)，只是THORNAPPLE的作品總是翻個一兩句就陷入困境，苦思該如何措詞如何排列比較好，煩惱個幾分鐘後又儲存草稿了......
其實認真來說，這首歌的歌詞很簡單，總是比起尹成炫自己twitter上的字句，或甚至是他自己說出口的話還簡單多了，前幾天光聽他一句「我叫做尹星鉉」就去查字典了....連這種話都可以說得不像一般人一樣，這首歌詞的確是簡單多了。但是在兩兩簡單的單字之間，該如何相連、或是有更好的單字能簡單扼要抓住感覺，又要兼容簡單的呈現、又要並蓄覺得腦絞痛(啥)，有更好的建議歡迎提出討論~
12/19才舉辦了年末演唱會，平安夜又接著是成軍六周年特別活動，到底什麼時候新歌音源才要釋出啊！(敲碗）本來想說找找表演的影片，卻發現歌迷也太乖！只有一個是安可的影片，其他都是謝幕，就去看了前陣子GMF的影片回回味，一陣激動之下(?)，就在期末地獄死去活來之中把它翻完了(菸
附上讓我產生動力的2015 GMF現場，其實這一個現場並不能算是Haze最好的現場(包括表演者和錄製器材)，但是尹主唱在這首歌的情緒展現太滲透人心，比起之前，是內斂了很多，一直看著他們的現場，會發現尹主唱對於同一首歌的詮釋方式會默默的轉變，沒幾首歌卻要一天到晚各種大大小小的表演，還能保有如此情緒真的是滿佩服他的。
另外一個的現場（從29:30開始），其實這個現場也並沒有比上面那個現場好，在連續的Far East Union Vol.1巡迴之後，又參加了大型音樂祭，而且在半小時的表演之後感覺體力有點下降(笑)
不過讓我眼睛為之一亮的，是在這首歌結束之後的Talk，尹主唱說，原本的順序不是Haze，但看了看時間，現在剛好在日落時分，於是就換上了這首。原來尹主唱是有情調(?)的人啊，還以為只是一個很愛喝酒，每次Talk都在講一些讓人摸不著頭緒的人....
延伸閱讀：
【歌詞】쏜애플（THORNAPPLE） - EP首爾病（中韓歌詞）
【歌詞】쏜애플（THORNAPPLE）- Strange Tropics낯선 열대
【歌詞】쏜애플（THORNAPPLE） - Blue Spring시퍼런 봄
【後記】Far East Union Vol.1 in Taiwan (MONOEYES, THORNAPPLE, Fire EX)
留言列表
『INTERVIEW』 (2)