【 羚羊 × Cross 】

譯/ M.Xiang

소리 내며 잊혀져 가는 것들이 두려워 난
出聲後就全遺忘的事物 我害怕

진하게 쓸쓸함을 느꼈어
感到強烈的寂寞

움직임을 멈춰 서서 바라보는 모든 표정들 
停下動作後杵著 望過去的所有表情

하나같이 밋밋하지 않았어
全一致地 並不那麼淡然

소음 속에 사라져가
沒入噪音之中

숨기고 감추려 사라지고 
想躲起來藏起來 銷聲匿跡 

잊혀지지 않기로 해
說好不會遺忘

다시는 이제는 누구에게도
再次 現在無論對誰而言

오늘도 쉽게 사라지는 수많은 사람들의 감정들 
許多今天也輕易隱藏起來的人們

간직해 내 몸 어딘가에서
精心保存起他們的感情 在我的身體某處

기억해 꽤 깊숙이 알고 있어 걸음을
深深地記住 我知道

멈추지 마 시선들이 날 유혹해
別停下腳步 視線勾引著我

소음 속에 사라져가 
沒入噪音之中

숨기고 감추려 사라지고 
想躲起來藏起來 銷聲匿跡

잊혀지지 않기로 해
說好不會遺忘

다시는 이제는 누구에게도
再次 現在無論對誰而言

앞으로 나아가기로 해
說好之後要前進

알리고 보이려 움직이고
想讓你知道讓你看到而移動著

잊혀지지 않기로 해
說好不會遺忘

다시는 이제는 누구에게도
再次 現在無論對誰而言

소음 속에 사라져 가
沒入噪音之中

　最近準備要寫THE KOXX（칵스）的介紹，就認真地翻出他們以前的作品聽，播到這首「沒入噪音之中」時，從前奏就完全抓住我的耳朵，雖然THE KOXX在去年發行的專輯the new normal做了很多突破和嘗試，並獲得2016年韓國大眾音樂獎最佳現代搖滾專輯獎，不過其實THE KOXX作品最大的特色是以吉他和合成器的Line為主導，真的無法抵擋「沒入噪音之中」鮮明的吉他和合成器打節奏，於是鼓起勇氣找了Live（之前因為太喜歡echo，找了live之後就幻滅了..呵），原來是他們去年年末專場的安可！聽到歌迷用歌聲取代「安可」真的很讓人振奮，就被燒到去買了這首歌、快翻了歌詞，說不定在之後看到介紹這首歌的文章後可能會修改，畢竟是在空白的狀態下翻了這首歌。

　雖然樂團的靈魂人物，或是Frontman通常都是主唱擔任，不過總覺得THE KOXX應該是由鼓手申士論（신사론）和貝斯手朴先彬（박선빈）架起穩固的基礎，再由吉他手李秀倫이수륜和鍵盤手Shaun建立肉身、注入靈魂，再由主唱李賢頌（이현송）賦予個性，大部分詞曲都是李秀倫和SHAUN負責，而這首「沒入噪音之中」詞曲由李秀倫包辦，偏快的節奏加上synth，正當快要錯認這是一首輕快的舞曲時，曲和合聲好像又抑制了下來，一首很難界定這到底是哪種心情的作品。

總之，這種曖昧模糊的節奏感讓我搖了一整天的頭。

延伸閱讀：

【介紹】無法預測的troublemaker 誘發舞慾最強者——THE KOXX